🌹. శ్రీమద్భగవద్గీత - 82 / Bhagavad-Gita - 82 🌹
✍️. స్వామి భక్తి వేదాంత శ్రీ ప్రభుపాద
📚. ప్రసాద్ భరద్వాజ
🌴. ద్వితీయ అధ్యాయము - సాంఖ్య యోగము - 35 🌴
35. భయాద్ రణాదుపరతం మంస్యన్తే త్వాం మహారథా: |
యేషాం చ త్వం బహుమతో భూత్వా యాస్యసి లాఘవమ్ ||
🌷. తాత్పర్యం :
నీ పేరు ప్రతిష్టల యెడ గొప్ప గౌరవమును కలిగియున్న సేనాదిపతులు భయము చేతనే యుద్ధరంగమును నీవు వీడినావని తలచి నిన్ను చులకన చేయుదురు.
🌻. భాష్యము :
శ్రీకృష్ణభగవానుడు తన తీర్పును ఇంకను కొనసాగించుచున్నాడు. “సోదరులు మరియు పితామహుని పై గల జాలితో యుద్దరంగమును వీడితివని దుర్యోధనుడు, కర్ణుడు మొదలగు సేనాధిపతులు భావింతురని నీవు తలచకుము. నీవు ప్రాణభయముతోనే పలాయనమైతివని వారు తలచెదరు. తత్కారణమున నీ పేరు ప్రతిష్టల యెడ వారి గొప్ప అభిప్రాయము నశించిపోగలదు”
🌹 🌹 🌹 🌹 🌹
🌹 Bhagavad-Gita as It is - 82 🌹
✍️ Swami Bhakthi Vedantha Sri Prabhupada
📚 Prasad Bharadwaj
🌴 Chapter 2 - Sankhya Yoga - 35 🌴
35. bhayād raṇād uparataṁ maṁsyante tvāṁ mahā-rathāḥ
yeṣāṁ ca tvaṁ bahu-mato bhūtvā yāsyasi lāghavam
🌻 Translation :
The great generals who have highly esteemed your name and fame will think that you have left the battlefield out of fear only, and thus they will consider you insignificant.
🌻 Purport :
Lord Kṛṣṇa continued to give His verdict to Arjuna: “Do not think that the great generals like Duryodhana, Karṇa and other contemporaries will think that you have left the battlefield out of compassion for your brothers and grandfather. They will think that you have left out of fear for your life. And thus their high estimation of your personality will go to hell.”
🌹 🌹 🌹 🌹 🌹
23 Jul 2019
